next.addEventListener('click', () => {
    let target = currentIndex+1;
    if(target === images.length){
      target = 0;
    }
    document.querySelectorAll('.thumbnails > li')[target].click();

  });

ここのcurrentIndex+1に関して、currentIndex++;という表記は間違いでしょうか。