あとは ul に対して、appendChild() で li を追加してあげれば OK ですね。

ってところがイメージできません。

どのような仕組みか教えていただけますでしょうか？