word[loc]でwordのloc番目の文字列を指定しているという認識なのですが、
wordを変数に指定して

word[loc] = '_';

で直接wordのloc番目の文字列を_に置き換えることはできないのでしょうか？

実際やってみたら、できませんでした。