いつも分かりやすい説明でありがたいです。感謝しております。

const x = 20;
x = 10;

だと定数に代入できずエラーとなりますよね。

const scores = [80, 90, 40];
scores = [10, 30, 40];

も試すとエラーでした。

const scores = [80, 90, 40];
scores[2] = 44;

がエラーにならないのは、定数 scores に直接代入ではなく「定数 scores の配列のインデックス 2 に代入」だからエラーにならずに OK という解釈で合っていますか？

「定数でも配列の各要素には代入できる」仕様だという理解で OK でしょうか？
ご教授くださいませ。

また、定数でも各要素には代入できる場合、他の Web で使うプログラム言語（ PHP や Ruby ぐらいしか存じないのですが他にもあれば教えてください）でも そういう仕様なのでしょうか？

どうかよろしくお願いします。