this.ctx.translate(this.width / 2, this.height / 2); では、キャンバス自体が移動するわけではないんですね？